Аннотация к научной статье

Аннотация – это неотъемлемая часть научной статьи, которая в какой-то мере имеет большее значение, чем озвученные в работе тезисы.

Фактически, это просто краткая характеристика описанного материала. Однако, она обладает массой требований, которые необходимо учитывать. Аннотация к научной статье обязана раскрывать сущность обозначенных проблем, основной смысл самого текста, предоставить читателю готовое решение. В какой-то мере ее можно спутать с рекламой, но разница очевидна. Как и в рекламном описании, аннотация должна привлекать читателя. Правда, отнюдь, не громкими эпитетами, а детальным раскрытием содержания. Она должна четко ответить на вопрос: «Что узнает нового читатель, если ознакомится со статьей».

Таким образом, цели этой краткой выжимки следующие:

• Дать читателю информации о релевантности статьи. Соответствует ли она тому, что он ищет. Отвечает ли на интересующие его вопросы;

• Описать задачи и цели статьи, вопросы, которые рассматриваются;

• Продемонстрировать фактический итог, решение. Но важно понимать, что аннотация не позволяет дать развернутый ответ. Поэтому, практичнее использовать вывод о том, был ли в ходе исследования ответ найден в принципе;

• Показать актуальность проблематике. С какой целью проводилось исследование, какие практические задачи оно может помочь решить.

Основные требования

ВАК (Высшая Аттестационная Комиссия) накладывает массу требований на современные научные тексты. И часть из них касается, в том числе, и аннотации. Хотя, большая часть требований носит рекомендательный характер. Это не жесткий регламент, повествующий о том, как написать аннотацию. К примеру, требования к объему в стандартном варианте – 500 символов. Превышение же этого лимита зачастую не несет серьезной ошибки, если речь идет о небольшом нарушении – 10-15%. При этом следует отличать краткую и развернутую аннотацию. Они служат разным целям и подходят для разных типов работ. Лимит обозначен для краткого варианта.

Если классифицировать, как требования ВАК, так и рекомендации, не имеющие предстательного характера, то можно выявить следующие аспекты необходимые для любой аннотации:

• Информативность. Другими словами, следует озвучить все основные тезисы, которые имеют весомое значение. Это проблематика, вопросы, актуальность, итоги исследования;

• Рекомендательный характер. Научная статья имеет свою специфическую и зачастую весьма узкую целевую аудиторию. Поэтому, прямой рекомендации к прочтению не нужно. Но косвенно указать характер и специфику статьи необходимо. Помимо справочного характера, аннотация должна иметь строгую привязку к своей целевой группе;

• Доступность. Несмотря на специфичность большей часть работ в этой сфере, использовать сугубо тематические или профессиональные термины не рекомендуется. Естественно, в самой работе это необходимо, однако, в кратком обзоре лучше всего писать наиболее доступным языком. По возможности стоит избегать речевых конструкций, которые вызовут сложность у обывателя, разумеется, в разумных пределах;

• Структурность. Любая аннотация доносит до читателя мысли строго структурным образом. Хаотичное смешение тезисов может запутать и снизить уровень информативности;

• Уникальность. Разбирая пример аннотации любой научной статьи, можно заметить, что авторы всегда стараются свести к минимуму шаблонные обороты речи. Хотя, существует целый список рекомендуемых к использованию фраз, их уместность иногда вызывает вопросы;

• Грамотность. Без сомнения любые орфографические, пунктуационные, стилистические или речевые ошибки недопустимы. Если готовая аннотация обладает даже намеком на косноязычность, ее следует переписать.

Как написать аннотацию к научной статье, советы

Самая главная рекомендация – это компетентность в разбираемом вопросе. То есть, аннотацию как минимум должен писать автор самой работы, кроме того, она пишется в качестве заключительного этапа. Ведь краткое содержание призвано продемонстрировать все составляющие текста, обозначить полученные результаты.

Стоит избегать двусмысленности. Любой оборот, который теоретически может быть трактован двояко, необходимо переработать. Точность – один из основополагающих постулатов.

Пустые словесные конструкции, которые необходимы для лучшего освоения информации, допустимы в самой статье, в кратком обзоре их тоже не должно быть.

Не забывайте, что аннотация может быть опубликована отдельно от самого текста, поэтому читатель должен уловить все мысли автора не открывая саму статью.

Кроме того, некоторые аннотации служат для поиска статей, размещенных в сети Интернет. Таким образом, они выступают в качестве оптимизированного контента. То есть, должны содержать определенные ключевые слова, «теги», по которым читатель без труда сумеет их найти. В этом случае, что бы оптимизация не нанесла урона содержательности и структурности, ключевые слова размещаются после самой аннотации.

Специфика

Если рассмотреть внимательно любой образец аннотации к научной статье, то можно понять, что он имеет строгую специализацию. То есть, привязан к своей отрасли, озвучивает проблему лишь с одного ракурса.

Если пишется статья по юриспруденции, разбирающая вопрос о законности применения новых медикаментозных средств, то аннотация будет демонстрировать тезисы исключительно юридического характера. Вне зависимости от того, интересна ли тематика с точки зрения медицины. Так и статья по экономике исследующая новые поправки в законодательстве, которые дают возможность роста малому бизнесу, сфокусируется вокруг значения вопроса для экономики. И не бедует освещать проблематику с точки зрения юриспруденции.

Поэтому, крайне важно изучить целевую аудиторию текста. Научная статья не может позволить себе быть направленной на любую категорию читателя, это прерогатива публицистики.

Как правильно написать аннотацию на английском языке

Увы, но даже высокого уровня владения языком обычно недостаточно, для того, что бы грамотно написать подобную краткую выжимку. Опять же, дело в специфике. Практически любая научная статья имеет четкую специализацию. Так для написания аннотации к статье по юриспруденции необходимо обладать юридическим английским, а для инженерной, иметь познания в специфической инженерной терминологии.

Поэтому, придется воспользоваться онлайн сервисами или веб-ресурсами, которые помогут подобрать необходимые термины.

Альтернатива

Проект Вакадеме.ру предлагает простой выход из ситуации, если возникла необходимость в научной статье любого рода, в том числе и на иностранном языке. Достаточно просто оформить заказ, и проблема будет исчерпана.

Вашей работой займутся квалифицированные специалисты в своей отрасли, которые прекрасно знают требования ВАК и принципы написания эталонных научных работ.

Вся работа ведется под ключ, то есть, включает в себя не только фактическое написание, но и последующее размещение. А также, развернутую консультацию по любому аспекту, рекомендации и полное сопровождение клиента.

Предложение включает в себя не только непосредственно научные статьи, но и иные проекты от дипломных работ до отчетов по практике.